1 00:00:04,204 --> 00:00:06,570 Marshall, Will e Holly, 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,767 Em uma viagem de rotina... 3 00:00:10,043 --> 00:00:16,744 Enfrentaram o maior terremoto já visto... 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,246 Descendo a corredeira... 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,584 que atingiu seu pequeno bote... 6 00:00:23,690 --> 00:00:29,651 e os lançou para outra dimensão. 7 00:00:29,796 --> 00:00:36,395 Para o Elo Perdido. 8 00:00:44,077 --> 00:00:46,102 Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui! 9 00:00:46,246 --> 00:00:51,582 Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá! 10 00:00:53,186 --> 00:00:59,785 Para o Elo Perdido. 11 00:00:59,859 --> 00:01:08,392 Para o Elo Perdido. 12 00:01:14,441 --> 00:01:17,171 CHA-KA 13 00:01:27,787 --> 00:01:30,255 - Ele não é bonitinho? - Pode até ser bonitinho, Holly... 14 00:01:30,356 --> 00:01:33,223 mas ele é um dinossauro e isso o faz perigoso. 15 00:01:33,326 --> 00:01:38,025 - Acho que vou chamá-lo de... Spud. - Spud? Você tá brincando? 16 00:01:38,131 --> 00:01:41,623 Aquela coisa é maior do que qualquer cachorro que eu já vi! 17 00:01:42,368 --> 00:01:45,166 É um Tiranossauro, vamos! Vamos embora antes que ele nos veja. 18 00:01:45,271 --> 00:01:46,465 Vamos! 19 00:01:53,847 --> 00:01:56,179 - Corram, vamos! - Corram, vamos! 20 00:02:25,612 --> 00:02:28,046 - Essa foi por pouco! - De novo. 21 00:02:28,148 --> 00:02:30,673 - Por que será que ele é tão rabugento. - Não é que seja rabugento... 22 00:02:30,783 --> 00:02:32,774 - Ele tem que comer para sobreviver. - É, e ele não se importa o que... 23 00:02:33,052 --> 00:02:36,180 - ou quem ele come. - Quero ir pra casa. 24 00:02:36,256 --> 00:02:39,157 - Todos nós queremos, querida. - Não sabemos nem onde estamos! 25 00:02:39,259 --> 00:02:42,695 Não sei como chegamos aqui, nem porquê... Mas eu acho que isso aqui é um outro mundo. 26 00:02:42,829 --> 00:02:45,024 Por que você acha isso, pai? 27 00:02:45,265 --> 00:02:48,428 Bom, a noite passada eu vi três luas no céu. 28 00:02:48,535 --> 00:02:51,299 - Três luas? - Mas como, pai? 29 00:02:51,404 --> 00:02:54,339 Eu acho que viemos pra cá quando caímos da cachoeira. 30 00:02:54,440 --> 00:02:57,637 Vocês lembram que parecia não ter fim? Como se estivéssemos... 31 00:02:57,710 --> 00:03:02,010 - caindo em um buraco no espaço! - Então nunca conseguiremos voltar pra casa! 32 00:03:02,115 --> 00:03:04,640 Eu não diria isso. Se existe um jeito de entrar aqui... 33 00:03:04,751 --> 00:03:08,209 deve existir um jeito de sair. Só que isso pode levar um tempo. 34 00:03:08,288 --> 00:03:13,487 Queria que isso fosse um sonho, e quando acordássemos, estaríamos em casa. 35 00:03:15,428 --> 00:03:17,589 Isso não se parece com nada que já tenha ouvido antes. 36 00:03:17,697 --> 00:03:20,359 Parece um Tiranossauro. Ele deve ter sentido nosso cheiro. 37 00:03:20,433 --> 00:03:22,669 Vamos, temos que correr para que ele não nos alcance. Vamos lá! 38 00:03:22,670 --> 00:03:25,331 Vamos, rápido! Vamos lá! 39 00:03:38,117 --> 00:03:39,641 - Essa passou raspando. - Ok. 40 00:03:40,186 --> 00:03:42,654 Agora vejam bem. Vocês dois ficam aqui... 41 00:03:42,755 --> 00:03:45,121 e eu vou ver se é seguro voltar pra caverna. 42 00:03:45,358 --> 00:03:48,384 - E Will... Cuide da sua irmã. - Ok. 43 00:03:50,296 --> 00:03:54,995 - Me dê um pouco de água, ok? - Tá bom. Acho que eu ouvi alguma coisa... 44 00:03:55,101 --> 00:03:57,126 - veio de lá. - Holly! 45 00:03:57,237 --> 00:03:59,228 Você ouviu? 46 00:04:01,241 --> 00:04:03,175 - Parecem pessoas. - Vamos ver. 47 00:04:03,243 --> 00:04:05,643 - Holly! - Ah, vamos. 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,940 Holly, a gente deveria... 49 00:04:12,318 --> 00:04:14,252 Ei! Você perdeu a cabeça? 50 00:04:14,454 --> 00:04:16,422 Você não pode ficar andando pela floresta sozinha. 51 00:04:16,522 --> 00:04:19,320 Você vai acabar virando almoço de Tiranossauro. 52 00:04:19,425 --> 00:04:22,292 Eu posso cuidar de mim. E além disso... 53 00:04:22,395 --> 00:04:25,296 - Eu sei que ouvi aquelas vozes. - Ah, eu também ouvi mas... 54 00:04:25,398 --> 00:04:28,299 você não pode andar sozinha pela... 55 00:04:36,576 --> 00:04:39,374 - O que é isso? - Não sei... 56 00:04:39,479 --> 00:04:42,004 Parece que foi feito por seres inteligentes. 57 00:04:42,148 --> 00:04:45,174 Você acha que ainda estão por aqui? 58 00:04:46,152 --> 00:04:49,188 Tão macio. 59 00:04:49,188 --> 00:04:52,715 Dá pra tocar, mas não dá pra sentir... é como... 60 00:04:52,825 --> 00:04:55,623 É como tocar em nada. 61 00:04:56,462 --> 00:04:58,987 É tão frio! 62 00:04:59,098 --> 00:05:01,225 Para que será que serve... 63 00:05:01,701 --> 00:05:04,431 Ei, rápido! Vamos para trás daquele tronco. 64 00:05:14,781 --> 00:05:16,715 Macacos, eu acho. 65 00:05:17,083 --> 00:05:18,448 Ota, ota. Ye ba ota. 66 00:05:18,551 --> 00:05:21,076 Ota, ota. Ye ba ota. 67 00:05:21,220 --> 00:05:23,552 Ota, ota. Ye ba ota. 68 00:05:23,690 --> 00:05:26,284 Ota, ota, ota. Ye ba ota. 69 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 - Ota, ota. Ye ba ota. - Ota, ota. Ye ba ota. 70 00:05:29,362 --> 00:05:32,058 Ota, ota. Ye ba ota. 71 00:05:32,365 --> 00:05:36,131 - O que são eles? - Não sei, vamos contar pro papai. 72 00:05:37,537 --> 00:05:39,437 Agamba! 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,076 O pequenininho caiu! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,547 Ele se machucou. 75 00:05:58,691 --> 00:06:00,716 Não se preocupe, estamos aqui pra ajudar. 76 00:06:01,127 --> 00:06:02,719 Ei, vamos, vamos... Vamos dar o fora daqui. 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 Mas, Will...! 78 00:06:05,298 --> 00:06:07,095 Vamos, vamos... Com calma agora. 79 00:06:07,200 --> 00:06:08,531 Vamos, não temos tempo pra medo agora. 80 00:06:09,035 --> 00:06:10,636 Vamos, com calma. Ok. 81 00:06:10,636 --> 00:06:13,662 Peguei. Agora vamos, rápido! 82 00:06:19,112 --> 00:06:21,444 Ele está voltando Will. Depressa! 83 00:06:25,451 --> 00:06:27,180 Depressa! 84 00:06:34,694 --> 00:06:37,060 Cha-ka... 85 00:06:56,249 --> 00:06:58,479 - Ei... ei, você está bem? - Sim. 86 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 Por que você fez isso? Você podia ter morrido! 87 00:07:01,487 --> 00:07:04,217 Porque se eu não fizesse, ele poderia ter sido comido. 88 00:07:08,060 --> 00:07:09,459 Onde está o papai? 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,531 Você vai pegar germes desse jeito. 90 00:07:17,236 --> 00:07:20,399 Se você se preocupa tanto com os germes, por que está oferecendo meu cantil a ele? 91 00:07:20,506 --> 00:07:22,599 - Porque talvez ele esteja com sede. - Ele nem sabe o que... 92 00:07:22,708 --> 00:07:25,199 você está oferecendo. Vem cá, tudo bem... 93 00:07:25,311 --> 00:07:28,337 Agora veja. Água. Água. 94 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Me ji osu me. 95 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Isso, assim mesmo. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,419 Bu me wo osusu? 97 00:07:40,526 --> 00:07:43,051 Ok, pode pegar. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,362 Ei, não, não. Com calma, desculpe, veja. Veja. 99 00:07:49,135 --> 00:07:51,103 Beba. 100 00:07:52,038 --> 00:07:54,233 Ok. Isso mesmo. 101 00:07:56,576 --> 00:07:58,305 Ei, sabe... 102 00:07:58,478 --> 00:08:01,504 Não sei se está quebrada ou não. Talvez esteja só trincada. 103 00:08:01,614 --> 00:08:04,515 - Você pode fazer algo? - É melhor esperar o papai. 104 00:08:04,951 --> 00:08:09,650 O que você acha que ele é? Um tipo de homem da caverna, macaco ou o quê? 105 00:08:13,092 --> 00:08:16,357 É justo. Ele é tão curioso quanto você. 106 00:08:16,462 --> 00:08:20,228 Ei, sabe... eu acho que ele é um... Ele é um tipo de... 107 00:08:20,333 --> 00:08:24,326 chimpanzé ou algo parecido. Só que não desenvolvido, como tudo por aqui. 108 00:08:24,437 --> 00:08:27,565 Ele parece esperto. Olá primo! 109 00:08:29,308 --> 00:08:34,143 Ei... Will. Holly. 110 00:08:35,181 --> 00:08:38,548 Will... Holly. 111 00:08:39,552 --> 00:08:43,386 Wira. Ari. 112 00:08:43,523 --> 00:08:46,014 Ei... Cha-ka. 113 00:08:46,125 --> 00:08:47,683 - Cha-ka! - Cha-ka! 114 00:08:48,027 --> 00:08:51,121 Cha-ka! 115 00:08:51,297 --> 00:08:52,958 Ei, olhe, olhe. 116 00:08:53,099 --> 00:08:56,091 Humano. 117 00:08:56,202 --> 00:09:00,002 Humanos. 118 00:09:00,139 --> 00:09:02,232 - Yumano. - Sim, humano. 119 00:09:02,341 --> 00:09:04,901 Yumani. 120 00:09:06,479 --> 00:09:08,606 Paku. 121 00:09:08,948 --> 00:09:10,711 Pakuni. 122 00:09:10,983 --> 00:09:14,419 Olha só, é simples. Ele não é homem da caverna, ele é um paku! 123 00:09:14,520 --> 00:09:16,317 O que quer que isso seja. 124 00:09:16,422 --> 00:09:19,914 Bem, o Grumpy ainda está na floresta, e ainda está com fome. 125 00:09:20,059 --> 00:09:24,155 Ele está perseguindo um tipo de macaco, um lanche da tarde, eu acho... 126 00:09:24,263 --> 00:09:27,232 -Olá, quem é esse? - É o lanche do Grumpy. 127 00:09:27,333 --> 00:09:32,396 - Parece um chimpanzé. - Ele é um Paku. A perna dele está quebrada. 128 00:09:33,139 --> 00:09:36,267 Ei, vai com calma. Cha-ka, calminha, amigo. 129 00:09:36,442 --> 00:09:41,038 Olha... Eu... Eu... 130 00:09:41,247 --> 00:09:45,445 Eu não sou médico mas, sei lá... Então, só tem que confiar em mim. 131 00:09:47,987 --> 00:09:51,320 Will, vamos levá-lo para a caverna, lá posso cuidar dele. 132 00:09:51,424 --> 00:09:53,756 - Certo? - Sim... Ei, olha, pai, calma aí. 133 00:09:54,026 --> 00:09:55,994 Acho que é melhor eu pegá-lo. Acho que ele confia em mim, ok? 134 00:09:56,062 --> 00:09:59,054 - Tudo bem. - Vamos lá, Cha-ka, com calma. 135 00:09:59,165 --> 00:10:01,725 Amigo, não, não. Vamos. Olha, vai dar tudo certo. 136 00:10:02,034 --> 00:10:05,401 Amigo, Cha-ka. Amigo. Vamos. Amigo, Cha-ka. 137 00:10:06,806 --> 00:10:09,172 Calma, calma, calma. 138 00:10:23,022 --> 00:10:26,981 Está tudo bem. Está tudo bem. Não foi tão mal, foi? 139 00:10:27,093 --> 00:10:29,061 Como vamos levá-lo para a caverna? 140 00:10:29,128 --> 00:10:31,096 Bem, vamos colocá-lo na cesta e puxá-lo. 141 00:10:31,163 --> 00:10:33,154 Holly, venha comigo. E Will... 142 00:10:33,265 --> 00:10:35,324 - você fica aí com seu amigo, ok? - Ok, pai. 143 00:10:35,434 --> 00:10:37,197 Vamos, Holly. 144 00:10:39,038 --> 00:10:42,166 Ei, ei, vamos. Está tudo bem, ok? 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,207 - Osu. - Osu? 146 00:10:51,317 --> 00:10:53,182 - Osu. - Água? 147 00:10:53,285 --> 00:10:55,685 Ok. Ei, já estou aprendendo Pakuni. 148 00:10:55,788 --> 00:10:57,585 - Ei, Will? - Sim, pai? 149 00:10:57,690 --> 00:11:00,158 - Coloque o Cha-ka na cesta. - Ok. 150 00:11:00,259 --> 00:11:01,351 Vamos, Cha-ka. 151 00:11:01,460 --> 00:11:03,621 Vamos, vamos, vamos. Você tem que subir, vamos. 152 00:11:03,729 --> 00:11:05,390 Calma, calma. Vamos. 153 00:11:05,531 --> 00:11:09,558 Peguei você. Vamos. Vamos. Vai ficar tudo bem. 154 00:11:09,669 --> 00:11:11,762 - Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo. - Rápido, filho. 155 00:11:13,606 --> 00:11:17,269 Calma, calma, calma... Vamos. Calma. 156 00:11:18,210 --> 00:11:19,336 - Ok, pai. - Certo. 157 00:11:19,412 --> 00:11:21,209 - Mas vá devagar, ok? - Sim. 158 00:11:22,248 --> 00:11:25,411 Ei, calma. Ok. 159 00:11:30,189 --> 00:11:32,987 Oh, não, Grumpy... Agora não! 160 00:11:35,594 --> 00:11:38,995 Will, venha e pegue o Cha-ka. Rápido! 161 00:11:39,231 --> 00:11:40,596 Mais baixo, pai. Com calma. 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,531 Rápido. Vamos, Cha-ka. Vamos. 163 00:11:45,204 --> 00:11:46,398 Com calma. 164 00:11:51,243 --> 00:11:53,336 Holly, entre na caverna. 165 00:12:07,526 --> 00:12:10,120 Oh, não! 166 00:12:19,805 --> 00:12:24,105 - Ei, pai. Pai, estamos bem! - Cuidado, Will! 167 00:12:40,693 --> 00:12:42,422 E agora, pai? 168 00:12:57,076 --> 00:13:00,307 - Fique onde está, Will! - Ok, pai. 169 00:13:00,412 --> 00:13:03,176 - Ele nunca vai aprender, vai? - O que você quer? 170 00:13:03,282 --> 00:13:06,683 O cérebro dele é do tamanho de uma noz. 171 00:13:06,786 --> 00:13:09,016 Vamos pegar o mata-moscas. 172 00:13:18,664 --> 00:13:20,427 Ok, Holly? 173 00:13:55,501 --> 00:13:59,301 - Seu bobão! - Holly, não fique xingando o Grumpy. 174 00:13:59,405 --> 00:14:01,202 Quero dizer, não é culpa dele ser bobo. 175 00:14:01,340 --> 00:14:03,308 - Ei, pai! - Sim, Will, você está bem? 176 00:14:03,375 --> 00:14:05,070 - Sim, sim, e você? - Estou bem. 177 00:14:05,177 --> 00:14:06,940 Ei. Calma, calminha agora. 178 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Vocês pode subir agora, Will. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,442 - Não, não dá. - Vamos dar um laço na corda... 180 00:14:13,552 --> 00:14:15,747 - e vamos jogar pra vocês. - Ok. 181 00:14:16,021 --> 00:14:17,613 Ei, só vai levar um minuto. Com calma. 182 00:14:22,294 --> 00:14:25,661 Ponha água para ferver, Holly. Vamos ter que limpar esse machucado. 183 00:14:26,999 --> 00:14:29,297 Pai, preciso do isqueiro. 184 00:14:43,482 --> 00:14:46,508 - Cuidado, não vá queimar. - Não dá pra queimar a água! 185 00:14:46,652 --> 00:14:49,348 - Do jeito que você cozinha, até dá. - Pai! 186 00:14:49,488 --> 00:14:50,785 Já chega. 187 00:14:51,056 --> 00:14:52,580 Você vai ter que cozinhar amanhã, Will. 188 00:14:52,691 --> 00:14:55,524 - Ah, pai... - E depois de amanhã também. 189 00:15:02,268 --> 00:15:07,069 Ok, amiguinho. Agora... isso vai doer um pouco. 190 00:15:07,172 --> 00:15:09,367 Mas tenho que fazer isso. 191 00:15:11,744 --> 00:15:13,211 Tudo bem. 192 00:15:13,312 --> 00:15:14,939 Obrigada, Holly. 193 00:15:15,381 --> 00:15:18,043 Está bom. Não muito quente. 194 00:15:18,183 --> 00:15:20,708 Vou limpar esse machucado. 195 00:15:21,253 --> 00:15:24,120 Amigo, Cha-ka. Amigo. 196 00:15:24,623 --> 00:15:27,114 A-migo? 197 00:15:29,428 --> 00:15:32,522 - Ok, Will, me ajude aqui? - Ok, pai. 198 00:15:32,598 --> 00:15:35,692 Acho que eu consigo. Coloque isso aqui... 199 00:15:36,468 --> 00:15:41,064 Vamos colocar um por cima. E o outro por baixo. 200 00:15:41,173 --> 00:15:43,198 Segure aqui pro Cha-ka. 201 00:15:43,509 --> 00:15:46,034 Vamos amarrar isso. 202 00:15:47,046 --> 00:15:48,707 Desculpe. 203 00:15:49,081 --> 00:15:51,242 Agora não vai doer mais. 204 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 Coloquei isso na sua perna para curá-la direito. 205 00:15:56,722 --> 00:16:02,024 Você tem muita sorte, Cha-ka. Você só teve uma fratura leve. 206 00:16:02,661 --> 00:16:07,689 Por que estou falando com você, Cha-ka? Você não entende inglês... 207 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 - Entende? - Ele pode aprender, podemos ficar com ele? 208 00:16:11,670 --> 00:16:14,730 Não, Holly. Pessoas não possuem outras. 209 00:16:15,040 --> 00:16:18,271 Cha-ka ficará conosco por quanto tempo ele quiser. 210 00:16:18,344 --> 00:16:22,178 Ou até que você possa levantar e sair andando sozinho. 211 00:16:26,185 --> 00:16:27,516 Certo, Cha-ka. 212 00:16:27,619 --> 00:16:30,019 Você deve ficar confortável agora. 213 00:16:30,222 --> 00:16:33,714 - Ota, ota! - Não, Cha-ka, isso não é para um Paku... 214 00:16:33,993 --> 00:16:36,723 brincar. Fogo é perigoso. 215 00:16:39,331 --> 00:16:42,357 - Você acha que ele gosta daqui? - Não, eu acho que ele ainda... 216 00:16:42,501 --> 00:16:45,197 tem um pouco de medo de nós. Sabe... 217 00:16:45,337 --> 00:16:47,965 eu tenho certeza que ele tem saudade do seu povo e quer voltar. 218 00:16:48,073 --> 00:16:49,734 - Sim... - Vamos dormir agora. 219 00:16:50,042 --> 00:16:51,407 - Ok, boa noite pai. - Boa noite. 220 00:16:51,510 --> 00:16:53,307 - Boa noite, Holly. - Boa noite, Will. 221 00:17:18,103 --> 00:17:21,595 Ota... ota. 222 00:17:51,303 --> 00:17:52,668 Onde ele está indo? 223 00:18:56,268 --> 00:18:58,395 Pegue-o. Segure. 224 00:18:58,570 --> 00:19:00,162 Por que ele está fugindo de nós? 225 00:19:00,272 --> 00:19:01,933 Por isso. 226 00:19:02,040 --> 00:19:04,474 Ele pegou meu isqueiro, provavelmente ele quer levar fogo pro seu povo. 227 00:19:04,576 --> 00:19:06,601 Ei, mas eles já sabem fazer fogo. 228 00:19:06,678 --> 00:19:10,341 Mas só com pedras. Aposto que ele acha isso mágico. 229 00:19:10,449 --> 00:19:12,076 - Vamos, vamos indo. - Ok. 230 00:19:12,184 --> 00:19:13,116 Ei...! 231 00:19:13,185 --> 00:19:17,246 E, Cha-ka, abu. Erokani? Ye ba. 232 00:19:17,322 --> 00:19:18,448 - Vocês estão bem? - Sim. 233 00:19:18,557 --> 00:19:20,081 Fiquem perto de mim. 234 00:19:20,159 --> 00:19:22,093 Acho que eles pensam que capturamos Cha-ka. 235 00:19:22,194 --> 00:19:24,628 - Eles podem ser perigosos. - Ok... 236 00:19:28,534 --> 00:19:31,025 Ei... então é assim que você trata um amigo? 237 00:19:31,136 --> 00:19:33,536 Talvez ele não nos considere amigos, Will. 238 00:19:33,605 --> 00:19:38,304 Te demos água, te salvamos do Grumpy, cuidamos da sua perna. 239 00:19:45,484 --> 00:19:48,214 Ota. Ota. 240 00:19:48,787 --> 00:19:50,687 É o Grumpy! 241 00:19:54,426 --> 00:19:56,360 - Rápido, rápido! - Grumpy! 242 00:20:00,599 --> 00:20:03,625 Fusa, nunca imaginei que ficaria feliz em ver o Grumpy! 243 00:20:06,338 --> 00:20:08,966 Holly, o mata-moscas! 244 00:20:34,299 --> 00:20:37,234 Oh, não acredito... Ele consegue aprender coisas. 245 00:20:37,336 --> 00:20:40,499 Ei, você acha que podemos ensiná-lo a sentar e dar a pata? 246 00:20:40,606 --> 00:20:44,201 Eu ficaria feliz se ele se fingisse de morto. Mas de verdade. 247 00:20:44,309 --> 00:20:47,472 - Sim... - É engraçado como as coisas funcionam. 248 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Digo, salvamos o Cha-ka do Grumpy. 249 00:20:50,682 --> 00:20:52,513 E o Grumpy nos salvou do Cha-ka. 250 00:20:52,618 --> 00:20:56,145 - Ele só queria nosso isqueiro. - Eu sei, mas precisamos dele também. 251 00:20:56,288 --> 00:20:59,815 Estou triste. Achei que o Cha-ka fosse nosso amigo. 252 00:21:00,025 --> 00:21:01,993 Teria sido legal mas... 253 00:21:02,094 --> 00:21:07,054 é preciso muita confiança para fazer amigos, Holly. Talvez na próxima. 254 00:21:31,623 --> 00:21:34,091 Pai! Pai, acorde! 255 00:21:34,192 --> 00:21:35,750 O que foi? 256 00:21:35,827 --> 00:21:38,193 - Não é o Grumpy de novo, é? - Não, é outra coisa. 257 00:21:38,297 --> 00:21:40,561 Na entrada da caverna. 258 00:21:42,167 --> 00:21:45,330 - Uau, olha isso. - Meu Deus... 259 00:21:45,437 --> 00:21:47,371 É como café na cama! 260 00:21:47,472 --> 00:21:49,775 Mas de onde veio isso? 261 00:21:49,775 --> 00:21:52,437 Olhe, lá embaixo. Pegadas. 262 00:21:52,544 --> 00:21:55,069 Eu acho que o Cha-ka veio nos visitar essa noite. 263 00:21:55,147 --> 00:21:57,349 Sabe, talvez depois de tudo ele ainda queira ser nosso amigo. 264 00:21:57,349 --> 00:21:59,317 - Então o veremos de novo? - Sabe de uma coisa? 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,315 - Eu não ficaria tão surpreso. - Venham, vamos comer. 266 00:22:01,420 --> 00:22:03,684 Venham. Vamos comer enquanto podemos. 267 00:22:03,789 --> 00:22:06,391 - Olha só o tamanho disso. - Eu sei... 268 00:22:06,391 --> 00:22:08,985 - Meu Deus. - Pai, o que é isso? 269 00:22:09,094 --> 00:22:12,029 - Parece um melão ou algo parecido. - Não temos isso na terra. 270 00:22:12,097 --> 00:22:13,997 - Eu sei. - Vamos, estou faminto... 271 00:22:14,099 --> 00:22:16,535 Adoro essas maçãs. 272 00:22:16,535 --> 00:22:20,767 - Vamos, experimente. - Bom... Muito boas. 273 00:22:21,039 --> 00:22:24,736 Você imagina isso em casa, pai? 274 00:22:42,694 --> 00:22:45,720 Quando eu olho ao redor... 275 00:22:45,831 --> 00:22:48,994 Não acredito nas coisas que vejo 276 00:22:49,101 --> 00:22:52,070 Agora preciso achar uma saída 277 00:22:52,204 --> 00:22:55,332 Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem! 278 00:22:55,440 --> 00:23:01,106 Vivendo no Elo Perdido! 279 00:23:01,246 --> 00:23:06,707 Vivendo no Elo Perdido!